Patch de traduction FR complet - Thracia 776

J'y ai pensé mais est-on vraiment sûr qu'ils soient polythéistes ? ^^

mexico a écrit:

J'y ai pensé mais est-on vraiment sûr qu'ils soient polythéistes ? ^^

Ils vénèrent les Croisés comme des saints, et considèrent les dragons qui leur ont donné leur pouvoir comme des dieux, donc je pense que c'est un raccourci qu'on peut faire, oui. D'ailleurs, il me semble que tous les FE ont été localisés en anglais avec des expressions similaires exprimant le polythéisme ("Gods' breath!", "By the Gods!", etc), même si ce lesdits dieux ne sont jamais explicitement nommés dans le jeu (cf: Awakening).

Tout cela à l'aire fort intéressant... En tout cas je vais tester sa moi ! De plus, je fais thracia 776, ducoup c'est le moment !
Bonne continuation !

(hate de genealogy of the holy war )

Miacis a écrit:

mexico a écrit:

J'y ai pensé mais est-on vraiment sûr qu'ils soient polythéistes ? ^^

Ils vénèrent les Croisés comme des saints, et considèrent les dragons qui leur ont donné leur pouvoir comme des dieux, donc je pense que c'est un raccourci qu'on peut faire, oui. D'ailleurs, il me semble que tous les FE ont été localisés en anglais avec des expressions similaires exprimant le polythéisme ("Gods' breath!", "By the Gods!", etc), même si ce lesdits dieux ne sont jamais explicitement nommés dans le jeu (cf: Awakening).

D'accord, ça se tient en effet.

Pour mes autres remarques, t'en penses quoi ?

mexico a écrit:

Pour mes autres remarques, t'en penses quoi ?

"Ne vous arrêtez pas aux pirates", il me semble que c'est correct, comme formulation ?

Pour "Énergie", j'ai simplement suivi la même logique que pour Lil' Manster. En japonais, c'est 行動 (littéralement "Action"), ce qui fait pas trop nom de stat. Vigor (Énergie en français) est le nom du Galdr qui permet d'agir à nouveau. En Japonais, c'est 再行動 (littéralement "Réaction"). Comme ça sonne un peu mieux comme stat et que c'est suffisamment proche du japonais, ça m'a semblé être un bon choix. Après, ya peut-être mieux.

Miacis a écrit:

"Ne vous arrêtez pas aux pirates", il me semble que c'est correct, comme formulation ?
.

Sauf que dans le jeu c'est " Ne vous en arrêtez pas aux pirates" Je pense que tu pensais à "Ne vous en tenez pas aux pirates"

Ok pour Énergie, c'est vrai que c'est le nom du Galdr, ça colle finalement.

Miacis a écrit:

d'agir à nouveau.

Ça me fait penser aux cavaliers dans Radiant Dawn, comment s'appelle leur capacité déjà ?

Pandamtaro a écrit:

Miacis a écrit:

d'agir à nouveau.

Ça me fait penser  aux cavaliers dans Radiant Dawn, comment s'appelle leur capacité déjà ?

Dans Radiant Dawn, "Ranimer" (lol).

Dans Three Houses, "Mobilité" apparemment.
Après, c'est pas le même effet. Action/Énergie, c'est pour avoir un tour entier en plus, pas juste finir d'utiliser son mouvement. Et faut voir si ça pose pas problème le fait que la technique "Acrobat" (qui permet d'ignorer le terrain) dans Awakening, a aussi été traduite "Mobilité".

Ya également une technique inutilisée dans Thracia qui permet de traverser des terrains insolites (genre les murs et bâtiments), que j'ai déjà traduite "Mobilité", mais je peux toujours en changer.

mexico a écrit:

Sauf que dans le jeu c'est " Ne vous en arrêtez pas aux pirates" Je pense que tu pensais à "Ne vous en tenez pas aux pirates"

Je voulais marquer "Ne vous en arrêtez pas aux pirates" dans mon post, mais j'ai foiré. C'est aussi correct, il me semble.

Après, "Ne vous en tenez pas aux pirates" est tout aussi juste donc je vais sans doute le changer en ça, oui.

Miacis a écrit:

Ya également une technique inutilisée dans Thracia qui permet de traverser des terrains insolites (genre les murs et bâtiments), que j'ai déjà traduite "Mobilité", mais je peux toujours en changer.

Nouvelle unité : le fantôme !

lol ptdr ràf de ton arène @+ minus

Hahaha, c'est excellent !

Bordel j'ai explosé ! Tu vas vraiment incorporer cette technique au jeu ?

Je reviens sur le "Pardieux" qui continue de me perturber, que dirais-tu de "Par tous les dieux" ?

mexico a écrit:

Bordel j'ai explosé ! Tu vas vraiment incorporer cette technique au jeu ?

Elle est déjà dans le jeu de base. C'est juste que personne ne peux s'en servir sans utiliser de cheat codes. Suffit juste de donner un 04 au "Skill Slot 1" d'un personnage.

Tout ce que j'ai fait, c'est lui attribuer un nom et une description. Le texte japonais dit que c'est la technique qui rend immortel, mais c'est faux. C'est une autre echnique (cachée) qui rend immortel.

D'accord. ^^

J'aurai besoin des trads de Berserk et Restore sinon. Il me faudrait également les noms des parchemins (et leurs growths respectifs, ça me facilitera la tâche) stp.

mexico a écrit:

D'accord. ^^

J'aurai besoin des trads de Berserk et Restore sinon. Il me faudrait également les noms des parchemins (et leurs growths respectifs, ça me facilitera la tâche) stp.

Furie et Vitalis (trads officielles).
Écrits d'Od / de Baldr / d'Hezul / de Dáinn / de Njörun / de Nál / d'Ullur / de Thrud / de Fjalar / de Ced / de Bragi / d'Heim (officiels)



Pour gagner du temps, voici tous les noms d'objets: https://www.dropbox.com/s/4n6t94e9uyhwxou/FE5%20Objets%20noms.txt