Soutiens de FE6

Elle le dit dans quel soutien ?

legrandgrand a écrit:

Je me permet de remonter le sujet, parce que je revois les traduction, comme je les retranscrit sur le nouveau site...

Quand Cath dit: "Je déteste les bandits! J'ai juste envie de me détacher les cheveux quand j'entends parler d'eux!": il y a un problème, je pense que c'est une expression, parce que ça veut rien dire, honnêtement. Donc il faudrait retrouver la phrase exacte, si possible...

Il y a des chances que ce soit un truc du genre "m'arracher les cheveux" ^^"

Dans le soutien avec Garret, celui qui est sur le canalblog, et aussi sur le nouveau site... rang C

Voila ^^
"I freaking hate bandits. I feel like tearing my hair out when i hear about them"

J'ai aussi une vidéo de ce soutien si tu veux ^^

Merci pour l'info! du coup je garde la playlist en stock en cas de traduction étrange

J'ai rajouté sur le site tous les soutiens d'Alan, et je suis en train de m'occuper d'Astol en même temps... je crois que j'ai commencé à prendre la main!

Et si on mettait les vidéos des soutiens, quand elles existent, en bas du soutien concerné? =)


EDIT : Détail pratique, dont je te laisse juger:

Pour les "Tous les soutiens d'Alan
Tous les soutiens de Lance"

Alan a son lien, mais Lance pas encore, puisque sa page de soutiens n'est pas encore créée. Peut-être est-il judicieux que tu créé d'abord toutes les pages des persos, pour ne pas avoir à remodifier ensuite chaque dialogue pour y insérer le lien en question?

Pandamtaro a écrit:

Et si on mettait les vidéos des soutiens, quand elles existent, en bas du soutien concerné? =)

à quoi ça servirait de mettre une vidéo anglophone dans un site francophone ?
Si on le fait autant récupérer tout les soutiens écrit sur serenes forest  

Mais nan justement, comme ça y a la version originale aussi, pour vérifier, au cas où, comme dans le cas présent, il y ait une traduction étrange, pour mieux comprendre le contexte =) Enfin c'est juste une idée, il est 2h du mat (ah non presque 3) et je suis fatigué maintenant haha

Ne t'en fait pas panda, je relit toutes les traduction pour l'instant... Certes j'ai pas la vidéo sous les yeux, seulement pour les cas litigieux, mais je corrige les bourdes

Et pour ta suggestion, j'y ai pensé, mais je préfère faire perso par perso, et puis comme tout est dans l'ordre alphabétique, c'est facile de savoir qui j'ai déjà fait, ne t'en fait pas

Ça marche, je te laisse gérer
Et n'empêche, la partie FE6 est déjà super bien complétée grâce à toi, j'espère que tu auras le temps d'avancer à fond ces soutiens =)

Mais c'est que c'est mon FE préféré, faut bien que je le fasse avancé du coup >< Et les soutiens vont finalement assez vite quand on a le coup de main: en 8 minutes, voir moins, c'est finit maintenant ^^

legrand, les soutiens que l'on a traduit moi et Pent (surtout moi) sont très très approximatifs.
J'avais tenté de les re-traduire (tout au moins les rendre + français), mais par manque de temps et d'envie, j'ai abandonné.
Alors surtout n'hésite pas à les relire et corriger ce qui ne te parait pas français!

Tu peux retrouver les soutiens sur serenes forest.

Merci flo', et ne t'en fait pas, je relis tout ceux qui me parait étrange... Il devrait rester des erreurs, parce que je reprends pas tout de 0, j'ai pas envie de tout me farcir non plus, je me fie à votre boulot, mais les fautes qui restent, s'il y en a, ne devraient pas être visible.

J'ai hâte de voir tout ceci terminé =)

Ca va prendre du temps quand même, parce qu'il y en a une bonne centaine, voir bien 200 à tout péter... certes, juste 5 minutes par article, c'est rapide, mais vu la taille... j'en ai pour les vacances, à mon avis...