Patch Français

Nouveau lien : http://www.mediafire.com/download/oie84rc9a7zn3jn/Patch_de_traduction_FR_FE6_komjay_soren_debug_b06.rar
https://www.firemblemcfe-forum.com/t1522-resolu-patch-francais-fire-emblem-6

---

Vous l'avez peut-être remarqué sur le site, il y a environ cinq mois, un nouveau partenariat a été établi : un partenariat avec le forum SOS internautes (http://sos-internautes.forumactif.com).
Pourquoi un tel partenariat? Avec un forum d'aide Internet... Ca n'a aucun sens!
Et pourtant...
Lisez plutôt ce topic, entièrement s'il vous plait (cela ne vous prendra pas trop de temps) : http://sos-internautes.forumactif.com/t378-fire-emblem-6-version-francaise#995

Oui, un illuminé a pour projet la traduction EN FRANÇAIS de Fire Emblem 6. Et la CFE, à la pointe de la technologie, a sauté sur l'occasion : elle ne se représenterait pas deux fois.
Au début, et après le FECFE, nous voulions entreprendre ce projet "titanesque". Bon, le FECFE n'ayant pas avancé...
Bref, puisque que nous avons les soutiens de Fire Emblem 6 en français, nous avons proposé à l'auteur nos soutiens. Il a gentiment accepté, bien entendu.
Voilà donc le pourquoi du comment.
En prime, un patch est sorti le 1er juillet : https://sd-2.archive-host.com/membres/up/136278155329159492/FE6_Fr.zip
IL comporte normalement les 10 premiers chapitres, à confirmer, n'ayant atteint que le deuxième personnellement...
Donc, si vous avez le temps de tester, je serai bien d'envoyer vos observations à l'auteur (bugs, fautes d'orthographe etc...), ce serait gentil de votre part. Ou bien, vous les envoyez à un membre particulier (Panda ou moi par exemple) et celui-ci transmettra tout ça à l'auteur. Au choix.

Voici quelques images pour attester de la bonne foi de l'auteur :




------------------------------

On reste Motivés!

En effet, on a eu beau traduit les soutins Pent et moi, ÉNORMÉMENT de fautes (grammaticales, de nom, orthographe...) sont encore présentes. C'est pour ça que toute personne, s'y connaissant un minimum en FE6, peut aider à la relecture.
Mais pour cela, il faut connaître le vocabulaire (ex : Lord ou Seigneur Roy, Princesse ou Dame Guinevere.... quoi choisir?), et je vous invite donc à relever tous ces termes utilisés dans le patch.
Où lire le script utilisé : http://mdo.mogkupo.free.fr/FFETP_FE6.html!

C'est un beau projet, mais perso, je ne vois pas en quoi je pourrais aider niveau orthographe. Par contre, pour la forme de la phrase (avec un nombre de caractères déjà définis) je peux, si quelqu'un m' épaule niveau orthographe. Bon en gros, c'est mal barré, quoi ^^"

Mais quelqu'un a déjà testé *profondément* le patch, ou pas? ^^"

Questions fautes d'ortho, je peux p-e aider (bon niveau en français...). Concernant le voc, le mieux serait p-e de s'adapter à FE 7, puisqu'on est sur le même continent, mettre Lord/Lady et non Seigneur/Dame, par exemple.
Sinon, ça m'a l'air tout simplement énorme ^^ Non pas que j'ai des lacunes en anglais, mais c'est toujours mieux de jouer à jeu traduit dans sa langue natale ^^'

J'ai essayé 3 chapitre vite fait. J'ai pas vu grand nombre de faute (sans déc' =="). Mais des traductions ne me plaisent pas.

Quelle genre? ^^"

Ah, et aussi, je viens de remarquer un truc qui pique les yeux sur les screen (mais ça n'en tient s'en doute qu'à moi) : "Une jeu clerc au service de Guinivere". Le "une" est très inutile. Et sans le déterminant, ça a plus de gueule. (Mais c'est pas une faute en soi... --')

Ca a peut-être été rectifié entre temps, à voir! ^^"

Les dialogues sont un peu plat...

Ça c'est pas nouveau x)

Mais Seraph a raison, faut essayer de rendre les dialogues plus vivants (rien que mettre plus de ponctuations ou des "euh...", ça rendrait bien)

Vous êtes virulents dans la critique^^

Mais la vérité sort du clavier des CFE-iens. Les dialogues sont un peu plats, et je me suis permis de remarquer une incohérence entre la traduction et le FE7 officiel, du moins sur un screenshot où il est marqué "Guinièvre" à la place de "Guinivere"

Dans FE7 en VF, ça n'est pas Guenièvre?

Pandamtaro a écrit:

Dans FE7 en VF, ça n'est pas Guenièvre?

Je crois que c'est Guinevere! ^^"

Toutes vos remarques (et quand vous aurez fini le patch), faudra les regrouper et l'envoyer à l'auteur! ^^"

Oui, ça l'aidera bien!